Sayı 2 29
EDİTÖR’DEN
HAZiRANIN ZOR ÖLÜMLERİ DEVREDERKEN NÖBETİNİ TEMMUZA… Onlar ki, temmuz güneşiyle ferleyip gözlerini zifiri ıssızlara gözbebekleri temmuz temmuz yürüyendiler… sazı, sözü vardı semahı, halayı vardı şiiri, zılgıtı vardı bir köy düğünüydü Sivas cinler yoktu, canlar vardı Onlar ki, değer tanımaz bir sele karşı yüreklerinden setler kurup ılgın bilinciyle direnen çınarca yücelendiler… yaban yıldızların göz […]
………. / SADIK ÇİL
….. / SADIK ÇİL en sevdiğin yere çifte armuda baktım uzun uzun anılar koşuştu ağacın etrafında anıların içinden dallara koştu adın çiçekler Hasan yapraklar Hüseyin Dallar ne güzel açtı: Hasan Hüseyin
BABİ ÇAYEVİ’NDE DİYALEKTİK / Müslüm Kabadayı
BABİ ÇAYEVİ’NDE DİYALEKTİK / Müslüm Kabadayı “Bizde kıtlamalık da kutlamalık da çay var anacığım. Hangisinden istersin?” “Ha bu kadınınkinden olsun oğul!” “Hamsi koydum tavaya da / Başladı oynamaya / Ha böyle oynarım da / Anacığımın kıtlamalık çayına.” Özbalıkçı Semih’ten başkası değildi, çay siparişini horon teperek ve türkü çığırarak alan. Henüz iş hanındaki dükkanlar […]
YETER Mİ? / A.İBRAHİM
YETER Mİ? / A.İBRAHİM Dayım’a Ne yalnız bir adamım dedim kendime. Bununla da övündüm. Yalnız olmakla kalabalık arasında boktan bir çizgi var. Üstelik bunu doğaçlama yazmadım. Yeterince sarhoş olamamak gibi bir şey bu sanırım. Kavgalarım da oldu cüsseme bakmadan. Ama hep rakiplerimin kapı önlerinde yenildim. Kazansaydım zafer olacak mıydı? Bu belki de yenilmenin trajedisi?… […]
AĞLAYAN ÇAYIR / ARZU FIRAT
AĞLAYAN ÇAYIR / ARZU FIRAT Kadın pencereye doğru yöneldi, kocaman, kederli kara gözleri bulutsu havanın neminde buğulandı. O pencereler ki içerden dışarıyı izleyen zaman zaman korunağımız ve çoğunlukla tel örgümüz. Işık yüzüne yansımış, parmaklarını şakağına dayayıp,uçurum gözlerine düğümlenmiş belirsizlikle uzaklara daldı. Adamın nefesi, Nuh’un tufanı gibi tüm bedenine yayıldı. Kadının saçlarını hafiften toplayıp; uykusuz […]
KUYU / RECEP YILDIRIM
KUYU / RECEP YILDIRIM Ben Ömer Asaf, düştüğü kuyudan çıkmayı başaramamış, insanlara göre hayatlarında hiçbir iz bırakmamış, dünyada yapılan küçük bir devrimin bile savunucusu olamamış, kalbi atan insan müsveddesi. Çıkmayı başaramadığım kuyudan kimi zaman bir kaç sıyrık ve yara iziyle kurtulduğumu söylüyorlar. Nerede peki o sıyrık? Sanıldığı gibi yüzümde ve kolumdaki yara izlerine […]
CEZAEVİNDE BAUDELAİRE ÇEVİRİSİ KATALONYALI BİR SİYASİ TUTUKLU ÜZERİNDE ÇEVİRİNİN “YATIŞTIRICI” ETKİSİ
CEZAEVİNDE BAUDELAİRE ÇEVİRİSİ Katalonyalı Bİr Siyasi Tutuklu Üzerİnde Çevirinin “Yatıştırıcı” Etkisi Jean DELİSLE Çeviren: Nuray CİHAN GÜNDÜZALP Cezaevi yalnızlığı çeviri yapmaya elverişlidir. Hapis cezası çekerken çeviri yapmayı sürdüren çok sayıda çevirmen vardır. Her şeyden önce yalnız çalışma gerektiren bu entelektüel etkinlik, yararlı bir şekilde ruhu özgürleştiriyor ve eşsiz bir kaçış yolu olarak […]
Temmuz-Ağustos 2019 / Sayı 8
En Çok Yorumlanan